Liturgical Press
My Account
Catholic Social Teaching Faith and Justice Ecology Ethics Eucharistic Revival Parish Ministries Liturgical Ministries Preaching and Presiding Parish Leadership Seasonal Resources Worship Resources Sacramental Preparation Ritual Books Music Liturgical Theology The Liturgy of the Church Liturgy and Sacraments Liturgy in History Biblical Spirituality Old Testament Scholarship New Testament Scholarship Wisdom Commentary Little Rock Scripture Study The Saint John's Bible Ecclesiology and Ecumenism Vatican II at 60 Church and Culture Sacramental Theology Systematic Theology Theology in History Aesthetics and the Arts Prayer Liturgy of the Hours Spirituality Biography/Hagiography Daily Reflections Spiritual Direction/Counseling Give Us This Day Benedictine Spirituality Cistercian Rule of Saint Benedict and Other Rules Lectio Divina Monastic Studies Monastic Interreligious Dialogue Oblates Monasticism in History Thomas Merton Religious Life/Discipleship Give Us This Day Worship The Bible Today Cistercian Studies Quarterly Loose-Leaf Lectionary Bulletins PrayTell Blog
Liturgical Press

Lost in Translation

The English Language and the Catholic Mass

Gerald O'Collins and John Wilkins

Lost in Translation SEE INSIDE
Lost in Translation

eISBN: 9780814644812, E4481

Details: 132 pgs,
Publication Date: 09/27/2017
Add to Cart
In Stock

In this book, Gerald O'Collins, SJ, takes a systematic look at the 2010 English translation of the Roman Missal and the ways it fails to achieve what the Second Vatican Council mandated: the full participation of priest and people. Critiquing the unsatisfactory principles prescribed by the Vatican instruction Liturgiam Authenticam (2001), this book, which includes a chapter by John Wilkins:

  • tells the story of the maneuverings that sidelined the 1998 translation approved by eleven conferences of English-speaking bishops,
  • criticizes the 2010 translation, and
  • illustrates the clear superiority of the 1998 translation, the "Missal that never was"

Gerald O'Collins, SJ, is an adjunct professor at Australian Catholic University and a research fellow at the University of Divinity in Melbourne. He taught at the Gregorian University in Rome for thirty-three years and is well known as a lecturer and broadcaster around the world. Fr. O'Collins has had hundreds of articles published in professional and popular journals and authored or co-authored sixty-seven books, including The Second Vatican Council: Message and Meaning (Liturgical Press, 2014).

John Wilkins edited the London-based international Catholic weekly The Tablet from 1982 until his retirement in 2003.

eISBN: 9780814644812, E4481

Details: 132 pgs,
Publication Date: 09/27/2017


"This text is enlightening and sheds a bright light on governance struggles within the universal Church, both sides claiming to know what is best for the faithful."
Catholic Library World

"This short but impressively researched book opens with Wilkins's page-turning account of how we got from Vatican II's Sacrosanctum Concilium and the call for translations that facilitate `full active participation' the 2010 English translation. As O'Collins painstakingly notes throughout the book, major contradictions exist between what the CDW and Vox Clara claim to have accomplished as set out in the directives of Litugiam Authenticam and the translation as it exists. It isn't too late to reclaim liturgical language that is more prayerful, understandable and theologically sound."

"This is a well-reasoned, concise argument for a truly vernacular translation of the Roman Missal. The argument is based on principles as old as those proposed by St. Jerome and on recent ecclesiastical history from the Second Vatican Council to the most recent translation of the Roman Missal into English."
Catholic Press Association award, second place

"This book should be required reading for bishops and for any serious student of the liturgy. We owe a great debt to both O'Collins and Wilkins for setting the record straight—and for holding out the possibility that one day, by returning to the 1998 translation, we might pray in English."

"The book is a vital contribution to the exploration of an incredibly vexed set of issues. It opens the way for a thorough examination of the effects of the controversy on the ecclesia itself."
Australasian Catholic Record

"A critical appraisal of the latest English language translation of the Roman Missal."
Ecclesia Orans

"Lost in Translation needs to be read by liturgical scholars and students alike, as well as by any and all who work with or are responsible for the public prayer of the church."

"At last we have a comprehensive treatment of the sad history of the Vatican's dismantling of ICEL's efforts at providing us with translations that are both elegant and communicative. My favorite line: `Before I die, I would be delighted to celebrate once again the Eucharist in my native language.' This book provides trenchant criticism of the current translation of the Roman Missal and wonderful observations on the 1998 `Missal that wasn't.' As in so many areas of contemporary theology, we are once again in O'Collins's debt."
John F. Baldovin, SJ, Professor of Historical and Liturgical Theology, Boston College School of Theology & Ministry

"Here is a required book for any class in contemporary Roman Catholic eucharistic liturgy today. O'Collins narrates the rise and fall of the 1998 ICEL translation of the Roman Missal and its replacement by the 2010 `translation.' Together with ample references to the best in contemporary liturgical scholarship and official documents-including Comme le prevoit and Liturgiam authenticam-O'Collins calls for the end of the 2010 text with its impossible syntax and forced `sacral language' in favor of an official recognition of the 1998 text. With serious ecumenical implications as well (especially with regard to what were common texts of the Kyrie, Gloria, Creed, Sanctus, and Agnus Dei), this book needs to be read by all in light of Pope Francis's call for a reevaluation of Liturgiam authenticam. May O'Collins's hope be realized and may the 2010 text become but a footnote in the history of the Roman Rite."
Maxwell E. Johnson, University of Notre Dame

"Authoritative, well detailed, and searingly honest, this account of the recent history of Vatican translation policy and its devastating effect on the current English version of the Roman Missal needs to be read by any liturgy scholar, teacher, or presider who uses these texts or, indeed, tries to explain them. O'Collins and Wilkins bring a wealth of experience and insight into the story of the process, the high quality of the 1998 material, and the most evident problems and contradictions in the texts that English-speaking Catholics hear and repeat every Sunday.
"The timing of this publication, as it happens, could not have been better. The role of the bishops in taking primary responsibility for the liturgical texts authorized for use in their own countries and linguistic communities is now consistent with that envisioned at Vatican II. New reasons for hope for a truly vernacular and participative liturgy."
Susan Roll, Saint Paul University, Ottawa, Canada